*Det følgende er fiktivt.
Han lyver.
Den satan har snydt os fra starten.
Nej, nej, vent.
- Tror du, vi er så dumme? - Hold op.
Jeg sagde ikke...
Nej! Nej!
NYDELSESSMIL
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULERENDE KONTROLLERET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Vi burde se på udgifter og overarbejde.
Og vi burde ændre vores investeringsportfolio.
- Du er begyndt at date igen? - Hold op.
En børsmægler? Pengebestyrer?
En bankmand? Jeg troede, du ville more dig.
- Jeg morer mig skam. - Jaså?
Ja, Torres?
Du har en besøgende. Sally Robinson fra London.
- Hvad? - Sally hvem?
Robinson, din kæreste fra highschool?
På mit kontor?
Jeg fik dig.
Du store gud.
Ja, men venner kalder mig Terry.
Kom her.
Sally Robinson, hva'?
Hov. Er det en kano i din lomme?
- Tak for hjælpen, Mia. - Ria.
Tak uanset.
Undskyld hans manerer.
- Terry Marsh, hans tidl. Partner. - Så at sige.
Gillian Foster, nuværende partner.
- Hej. - Okay, det er nok.
- Farvel, dr. Foster. - Hvor er det charmerende.
- Det er 22 år siden sidst. - Jill, skal vi tage en drink senere?
Det er faktisk Gillian.
Og hun har travlt.
- Den tager jeg. - Ring, hvis der er noget.
- Hallo. - Ja.
Hvad drikker vi for?
Hvad med Sally Robinson, hvor end hun så er?
Din idiot.
Er du okay, Terry?
Begynd ikke med det fis.
Hvad?
Med øjnene, som om du spår min fremtid.
Jeg er bare glad for at se dig.
Om end en smule nysgerrig.
Jeg har faktisk overvejet at finde dig masser af gange.
En velovervejet Terry Marsh. Der kan man bare se.
Kom.
- Hvorhen? - Lad os lave en aftale.
Fortiden er bag os. Det, der er gjort, er gjort.
Det er vand under broen.
Okay?
Vand under broen.
Goddag, dejlige dame.
- Jeg hedder Terry. - Hej.
- Hils på min far. - Hej, far.
Jeg hedder Kara, det er Alice.
- Kunstnernavne? - Ned, far, ned.
Tilgiv ham.
Okay?
Hold da op.
Cal, ikke den vej.
Derovre, sønnike.
Jeg spiller ikke kort mere.
Se nøje på mig, Cal.
Jeg røg ikke i spjældet for ingenting.
Tving mig ikke til at sige det.
Jeg skylder dig mit liv, sådan.
Gør det her for mig, og så er vi kvit.
Hvor meget skylder du?
12 af de store.
- 12.000? - Det er som i gamle dage.
- Jeg taler, og du... - Er videnskabelig.
Det er Texas hold 'em, ingen grænse.
Og det her er mine sidste 2.000.
- Godt så. - Held og lykke.
Kom.
- Jeg har drukket for meget. - Vrøvl.
Men godt forsøgt.
Terry, føler du dig heldigere i aften?
Hej. Det her er min ven, Harry Sloan, fra NYC.
Hvad så?
Foster, har du set Lightman?
Han tager en fridag.
Med en mand, som overvåges af Scotland Yard, -
- så lige nu overvåges han af FBI.
Det er en særlig aftale med briterne.
Hvad har Terry gjort?
Intet for nylig, overvågningslister er præventive.
Men efter din tone at dømme, er der mere.
Så burde du også kunne høre, jeg ikke kan fortælle dig mere.
"AL, Alvorlig Lemlæstelse." For 22 år siden?
Skal du se på Lightmans fortid med Terry?
Jeg er mere bekymret for hans kommende fremtid.
Tusind.
Jeg smider kortene.
Jeg er med.
Tusind.
Er du okay, Terry?
Jeg har pengene, Lance.
- Det ved du. - Ja.
Vi er civiliserede. Giv manden en drink.
Tak.
Jeg er med.
Jeg går all in.
- Jeg sagde... - Jeg hørte dig.
Jeg er med.
10 højest.
Du havde kun en knægt? Latterligt.
Åbenbart ikke.
D'herrer, det var en fornøjelse.
Kan vi tage en pause, tak?
Bare et øjeblik?
Hvorfor ikke? Bestil nogle æg.
Undskyld os.
Gider du lige?
Harry Sloan fra New York? Du er vanvittig.
Stille.
Skulle jeg sige, du var dr. Lightman, løgneeksperten og ansigtslæseren?
Så de 12.000 var kun for at få med mig i spillet?
Hvor meget skylder du psykopaten?
Hvor meget?
95.
- 95.000? - Ja.
Hvorfor skulle jeg tage så meget fra dem -
- i stedet for bare at gå min vej?
- Undskyld mig. - Nej, nej, nej.
Du ved, hvad der vil ske med mig, hvis du går.
Er det en spøg eller en seriøs dødstrussel?
Meget snart vil I fortryde.
Det ender denne uge.
Smerten stopper.
Uniforme. Privatskole?
College-forberedelse.
Blev videoen kun sendt til Dem?
Så vidt jeg ved.
Den blev lagt på mit bord i frokostpausen, -
- i en kuvert med, "Inspektør. Vigtigt."
Har andre set båndet?
Kun FBI og jer.
- Er skolen lukket? - Alle har fri nu.
Mit første råd er at lukke skolen.
I hvor lang tid?
Indtil vi finder ud af, hvem der står bag.
Så i ubestemt tid.
Forstår De, hvad det ville gøre ved os?
Det ville knuse skolen.
Så det handler om penge?
Ud fra håndskriftsanalyse, journaler, skabsgennemsøgninger -
- og sikkerhedskameraer, har vores agenter lavet -
- en liste med elever, som passer til profilen.
25 navne?
- En profil til hvad? - Morderiske hensigter.
I guder.
Hvem har hørt om Lightman-gruppen?
Okay, vi er forskere, som tolker menneskelige følelser.
Og i dag, med jeres hjælp, vil jeg udføre et eksperiment.
Så i stedet for, at jeg står og vrøvler, burde vi bare gå i gang.
Meget snart vil i fortryde.
Det ender denne uge.
Smerten stopper.
Ingen er så god.
I arbejder sammen. Hvem er han, Terry?
Snyder du mig? For så får du en kugle i hovedet.
Der er 105.000 lige der.
Du og Terry er kvit nu.
Behold byttepengene.
Vi er alle civiliserede.
I hvert fald med alle de vidner inde ved siden af.
Han beholder byttepengene.
Makker, sig nu noget.
Det var så lidt.
Jeg elsker dig, Cal. Glem ikke det.
Okay, vi ses om 22 år mere.
Mount Vernon Square.
- Hård nat? - Ja.
- Ingen ro til de uartige. - Niks.
Noget siger mig, du allerede ved det.
Vil du vide, hvad jeg ved?
Du ved, din ven, Terry Marsh?
Han sad tre år i Belmars-fængslet i England.
For voldeligt overfald.
Det er lang tid siden.
Han er væk nu, og jeg er træt og har tømmermænd, og det rager ikke dig.
Det rager mig, eftersom du overnattede på Park Hotel, -
- hvor der var prostituerede og hasardspil.
Var de prostituerede?
Hvordan ved du alt det?
Fulgte du efter os?
Interessant.
Overraskelse og skam i et øjeblik og så ingenting.
- Smid hende på listen. - Hej.
Hej.
Gå et par sekunder tilbage.
Der, ser I pigen?
Hun kaster et blik på læreren. Se, der.
Og han opdager det.
- Han kigger på hende. - Det gør pigen derovre også.
Og så ser hun på ham der.
Godt, Loker.
Du beder vel snart om lønforhøjelse, hvilket vi ikke har råd til.
Så slap af.
Bliv ved med at se båndet.
- Jeg kommer om lidt. - Du ser skidt ud.
Og jeg har det langt værre.
Jeg sagde 22 år, ikke 22 minutter.
Vi har problemer.
De ved, hvem du er, og hvad du gør, og de er ikke glade.
- Hvad vil de? - De vil se dig save en pige over.
Hvad tror du, de vil have?
Du skal hjælpe dem. De venter nede om hjørnet.
Hvis du ikke går med, er jeg færdig.
Som i dødfærdig.
- Jeg ser, hvad jeg kan finde. - Hej.
Din ven slap fra sin FBI-forfølger.
Ved du, hvor han er?
Ja, kom med mig.
Han er på mit kontor.
- På dit kontor? - Jep.
Hvad laver han der?
- Jeg har et kæmpe problem. - Det er korrekt.
Du forstår vel, at Terry hænger ud med en farlig forbryder, ikke?
- Lance McClellan. - Lige præcis.
Han er storforbryder.
Veluddannet og med forbindelser.
Det her stopper nu.
Jeg lader ikke Terry hænge sig selv.
- Jeg lader ham ikke hænge dig. - Hvad laver McClellan?
- Det er forskelligt. - Så du ved det ikke?
Så du hjælper mig med at hjælpe Terry hjælpe dig.
Hvis nogen hjælper nogen, -
- hjælper du med at knuse McClellan og Terry.
Han er din ven, men de er nogle rigtige sataner.
McClellan sendte Terry, så han har brug for noget, ikke?
Og han har travlt.
Hvis du foreslår, hvad jeg tror, så glem det.
- Du er ikke en feltagent. - Jeg gør det her.
Jeg kan anholde dig.
Jep.
Jeg vandt 100.000 i går. Jeg kan genkende et bluff.
Foster skal holdes udenfor, okay?
Hun skal fokusere på skolen.
Og jeg stoler på, at du har min ryg.
- Som en ægte FBI-agent. - Noget i den stil.
Vi skal ind i mødelokalet. Torres er der med tre børn.
- Okay. - Hvad er der?
Ikke noget.
Reynolds fortalte bare, at Terry er en skidt fyr.
Jeg blev chokeret, for jeg troede, han var en kordreng.
Okay. Rejs dig, rejs dig, rejs dig.
- Hvornår lavede du den? - Hvad?
Det var ikke mig.
Eksplosioner. Det var fra en nyhedsreportage.
- Dit navn er? - Stacey.
- Jeg ved det ikke, måske...
Jeg lavede videoen.
- Jared? - Jared Rollins er mit navn.
- Jeg lavede den. - Hænderne op af lommen.
Hvad er planen så?
En bombning eller en skudepisode?
For der er altid en plan, ikke?
Hvad tror du?
Hvornår lavede du videoen?
Det er lige meget.
Jeg troede ikke, det var lige meget for dig.
- Jeg lavede videoen. - Hvem sendte du den til?
Hvad?
Den tøven der?
Han lyver.
- Hvorfor lyver du om videoen? - Fordi måske fortjener de at dø.
Eller at bekymre sig.
Hvem?
De ved, hvem de er.
Han ville ønske, han havde lavet den.
Hans ansigt, kropssprog.
- Morderiske hensigter, ikke? - Jo.
- Du hedder? - Stacey.
- Var det nyhedsoptagelser? - Det ved jeg ikke, måske.
Jeg lavede videoen.
- Jared? - Jared Rollins er mit navn.
Da han sagde det, afbrød han bevidst Stacey.
Og hun er lettet.
Han dækker for hende. Han beskytter hende.
Pæn skjorte, tag bare for dig.
- Jeg troede, de havde taget dig. - Niks.
- Hvordan har din hånd det? - Okay.
Jeg billiger normalt ikke tortur, men det her er personligt.
Hvad foregår der, Terry? Hvad foregår der?
Er du okay? Okay?
Kan du huske det der -
- ejendomsfusk, vi lavede i London? - Ja.
Jeg brød ind i og solgte den forkerte mands villa.
Det viste sig, han havde forbindelser.
Svar på spørgsmålet, okay?
Hvad slæber du mig ind i?
Jeg ved det ikke.
Jeg sværger, jeg ved det ikke.
Kommer du?
- Tak. - Hold dog kæft.
Videoen, -
- selv om du ikke lavede den, er du enig med den.
Og derfor tog du bl.a. Æren for den.
Du mener, de fortjener at dø, men du er bange for at navngive dem.
Loker, tag Jared med ind i mødelokalet.
Jeg skal tale med Stacey.
Vi er færdige.
- Hvor er Lightman? - Ikke her.
- Han svarer ikke på hans mobil. - Hvor kan han være?
- Prøv igen, okay? - Ja.
Okay, kom.
Ligeud.
Dr. Lightman.
Godt at se dig.
- Jeg er altså ikke billig. - Er Terrys liv nok?
Knap nok.
Så har vi en aftale.
Jeg ser mine folk som familie, -
- men en af de her er meddeler for regeringen.
Og nu fortæller du mig, hvem rotten er.
- Så du kan dræbe ham? - Tre minutter, dr. Lightman.
Okay så.
Okay, drenge.
Du har ret.
Her er en løgner.
Løgneren er dig.
Det er et skidt tidspunkt at lege komiker.
Op.
Giv ham en chance mere. Han skuffer dig ikke.
Ingen af dem er meddeler.
Men det ved du jo godt, ikke?
Godt.
Jeg sagde jo, han var den bedste.
Hvornår var det, du sagde det, Terry?
Var det i går?
I sidste uge? Måned?
Stille, damer.
Det er flot, Terry.
Er du og Jasmine veninder?
Hun kiggede også sådan på Jasmine i klassen.
Med foragt.
Hun er ond mod mig.
Til idræt.
I omklædningsrummene.
Hun er ikke den eneste.
Jeg hader idræt.
Har du sagt det til din lærer?
Han ved det godt.
Jeg vil ikke spørge om det her.
Men ønsker du nogensinde, at Jasmine -
- eller de andre børn kommer til skade?
Skade?
Tror du, jeg lavede videoen, og at det var...
Jeg har tænkt på hævn, men ikke at de skal dø.
Hun taler sandt. Hun vil ikke gøre nogen fortræd.
Sig ikke til Jasmine, at jeg sladrede.
Søde...
Måske lavede hun videoen som en fantasihævn.
Hvem er idrætslæreren?
- Hvorfor? - Ikke dig, vel?
Jo, men jeg ville ikke ignorere mobning.
Vidste du, de var efter Stacey?
Hun var tydeligvis ikke den mest populære.
- Er Jasmine populær? - Ja, det er hun vel.
Meget, faktisk.
De populære tror, de kan slippe af sted med alt.
- Du lyder som en sand forsker. - Stol på mig.
Vi burde få Jasmine derind.
I har kendt hinanden et stykke tid.
Det har Terry vel fortalt dig om.
Ejendomsfupnumre.
Du fandt de lette ofre.
Terry stjal alt, de havde.
Ja, hvis Terry husker det sådan.
Jeg kan huske, du var genial til at finde ofrene.
Han var fuldstændig genial.
Terry siger, du skylder ham dit liv.
Fortæl mig om det.
Jeg troede, det var vand under broen.
Jeg vil nu gerne høre det alligevel.
Tja, vi var West Ham-tilhængere ved en Millwall-kamp.
Han reddede dig fra hooliganer.
På en måde.
Eller var I hooliganerne?
Ikke skyldig, Høje dommer.
Kan du se det udtryk?
Det siger, at din tid på denne planet løber ud.
Ja, luk arret, okay? Det er nok.
Det kriminelle sind er altid det samme.
Det ser aldrig vejens ende, altid håb.
Det tror ofte, der lige er et hjørne mere.
Det er ikke hans skyld.
- Jeg er sådan set lige sådan. - Okay.
De er på vej, fem minutter.
- Hvem? - Manden, du skal møde.
Se, om han er okay, før jeg laver forretning med ham.
Ring tilbage og annuller det.
- Undskyld? - Hvad?
Kig ud af vinduet.
Der er en FBI-agent derude.
De har været efter Terry, siden han landede.
Snyd os nu ikke, professor.
Du kan takke mig senere.
Vis mig ham.
- Se? - Den blå.
Nej, ikke den blå, den anden.
Overfor, den røde. Den røde stationcar.
Han kunne lige så godt have haft et blåt lys på taget.
Vi mødes på lageret i stedet.
Op.
Mange tror, det kun er ofre for mobning, som lider.
Men mobberne betaler også en pris.
- Måske ikke fysisk, men... - Det var kun for sjov i starten.
Om hvad? Staceys vægt?
Det og...
Jeg kan ikke forklare det.
Det røg ud af kontrol.
- Jeg er så ked af det. - Er du nu også det?
Det var ikke kun mig.
Der er andre.
Hvis videoen betyder, hvad jeg tror, den gør, så ender alt snart.
Smerten, hendes, min.
Det ville jeg ønske.
Jeg hader mig selv for det, men jeg kunne ikke stoppe.
Det ønskede han ikke.
Han, som i dig.
Vil du stadig påstå, du ikke vidste noget?
Jeg kan ikke være overalt.
- Han undgår spørgsmålet. - Klassisk afledning.
Hvis Stacey lavede videoen, er det pga. Mig.
- Hvor er Stacey? - Hun gik på toilettet.
For et par minutter siden.
10, tror jeg.
Stacey?
Stacey, luk nu op.
- Stacey. - Der er ingen puls.
Åh, gud. Jeg så det ikke.
Det var ikke morderiske hensigter.
- Det var selvmorderiske hensigter. - Ring efter hjælp.
Kom så, kom så.
Okay, bliv tre biler bagved.
- Ved forældrene det? - Det er ordnet.
- Sig, hun klarer den. - Vent herude.
Hun skal nok klare den.
Okay, ud.
Nu.
Bliv her.
Tal sammen.
- Var der nogen fra FBI? - Jep.
- Og du droppede dem? - For at få hans tillid.
Fantastisk. Vi fik bind for øjnene og låste døre.
Er vi kvit, Terry?
Vil vi nogensinde blive kvit?
Tror du, det er det? At det handler om at være kvit?
- Hør lige på dig selv. - Hallo, makker.
Jeg sad inde i tre år for dig.
Hvad skal jeg gøre? Dø for at redde dig?
Du burde have været ærlig.
"Cal, jeg har problemer. Jeg kunne bruge noget hjælp."
- Hvad ville du have gjort? - Et eller andet.
- Alt er bedre end det her. - Jeg har intet hørt i 20 år.
I 20 år.
Hvorfor?
Indse det nu bare.
Fortiden skulle være død, mig inklusiv.
Undskyldning accepteret.
Hvor fanden er Lightman?
Min finansielle rådgiver, Harry Sloan.
Hvordan går det?
I kender vist hinanden.
Terrys ven er min ven.
Så er de venlige bemærkninger af vejen.
- Lad os komme til sagen. - Varen, mr. Jones.
Du siger, det er det bedste nogensinde.
Jeg gav dig mit ord.
Derfor er jeg her. Ja og nej er ikke helt nok.
Hvor perfekt er varen?
Valutaen er perfekt.
Der er en smule tvivl.
Men det er måske bare pga. Alt det her.
Du ved, en perfekt, forfalsket valuta.
Det er lidt af et oxymoron.
Hvad er det her?
Han taler dog sandt, når han siger, den er perfekt.
Det tror han virkelig på.
Men igen, han er...
Han er, du ved, ham der ved FN.
Undskyld?
Han troede virkelig på alt det vrøvl med masseødelæggelsesvåben.
Så de sendte ham til FN for at sælge det.
- Resten er historie. - Ingen har sendt mig.
Valutaen -
- er fejlfri.
Nej.
Jeg beklager, men det er ikke godt nok.
Hvem er den røv?
Rend mig, vi går.
Vi er ikke færdige.
- Du svor, du ikke ville... - Hallo.
Taler han sandt, dr. Lightman? Ja eller nej?
- Ja, det tror han, han gør. - Godt.
Har vi en aftale eller hvad?
Er det alt, du har? Jeg er ret skuffet.
Eller er der mere?
Hvis jeg stod foran den rigtige falskner, -
- med valutaen i hånden, kunne jeg sige, hvor godt produktet er.
Kun dig.
Terry bliver her.
Nej, Terry er med mig.
Det er ikke til debat.
- Jeg er okay. - Vær nu ikke dum.
- Tænk på dig selv. - Det siger du nu.
Det er ikke til debat.
Helt ærligt.
Hold din mund, Terry.
Er det ham?
- Er han din falskner? - Den bedste.
50.000 euro, lige der.
Så for satan.
- Hvor mange kasser har du? - Det rager ikke dig.
Læg den tilbage.
Okay.
- Dit navn? - Irrelevant.
Jeg skal bruge lidt info.
Lette svar til lette spørgsmål. Så kan jeg gå videre.
Otto.
Hammil.
Otto.
Og dit rigtige efternavn?
- Frankel. - Ja.
- Hvor mange børn? - Ingen.
- Ægteskab? - Nej.
- Hvor er du fra? - Chicago.
- Kom nu videre. - Okay.
De her er forfalskede, ikke?
Jo.
Hvor gode er de?
Vi har testet en fin mængde uden sporing.
- Ja, dr. Lightman? - Hvad?
Han har ikke svaret på spørgsmålet.
Rolig nu.
Det er ordnet.
Han havde ret. FBI.
Jeg kan ikke det her.
Jeg er her hele tiden.
Bare rolig.
Tag dig god tid.
De vidste, hvad de gjorde mod mig, mr. Fitzgerald.
De ignorerede det ikke bare, -
- De startede det.
Stacey.
De sagde, jeg var tyk og doven foran dem.
- Det passer ikke. - Dine øjne er uenige.
Det er jeg også.
Jeg er virkelig ked af det, Stacey.
Jeg havde en træner som dig, -
- som var efter et barn på holdet.
Konstant verbalt misbrug skjult som autoritet.
Eddie. Eddie Johnstone.
Eddie kunne ikke gøre noget, som var godt nok.
Du går over stregen.
Og for os andre betød trænerens opførsel, -
- ligesom det din adfærd betød for Jasmine, -
- at vi fik lov til at gøre Eddie til en udstødt.
Jeg har aldrig rørt hende.
Nej.
For det gjorde vi for dig.
De skulle leve resten af dit liv -
- velvidende om, hvad De fik mig til at...
De ved, hvad det her handlede om.
For jeg sendte også en video til Dem.
Det glemte du at nævne, mr. Fitzgerald.
Så du har hindret efterforskningen.
Hvis det holder dig væk fra børn, er det nok for mig.
- Ikke, Stacey? - Jo.
Et barn har et nervesammenbrud, en sygdom.
Og det er min skyld?
- Vi skal... - Jeg vil ikke...
Tak.
Huden omkring øjnene er hvid, hvilket afslører -
- den frygt, vi vil skjule, når vi lyver.
Armen er lidt roteret, -
- hvilket kaldes et skuldertræksfragment, -
- hvilket betyder, han ikke tror på det, han sagde.
En svindlers øjne, som tror, han har alle kortene, -
- men som ved, jeg taler sandt.
Han lyver.
Den satan har snydt os fra starten.
- Rolig nu. - Jeg...
- Tror du, vi er så dumme? - Jeg sagde ikke noget!
Nej, nej!
FBI. Stå stille.
Nogen andre?
Ned på knæ. Nu!
Nu, nu, ned.
Ned på knæ.
Hvordan gør du det?
- Løse patroner. - Løse?
Nej, dine øjne. Hvordan gør du det?
Træning.
Hvad foregår der?
Tag hænderne bag ryggen.
Jeg er for gammel til det her, Terry.
FBI har været efter dig og McClellan i et stykke tid.
Specialagent Hutton.
- En fornøjelse. - I lige måde.
- Godt arbejde, Agent Reynolds. - I lige måde.
- Var det opdækning nok? - Det er ligesom en ægte FBI-agent.
- Tak, Cal. - Hvad?
Hvornår opdagede du, jeg var under dække?
Ved pokerbordet, du var vred og bange, -
- men på mine vegne.
- Seriøst? - Ja.
- Kom så. - Ja.
Ben, vent lige.
Terry slipper, pga. Sin medvirken.
- Hvad? - Og så er vi kvit.
Jeg kunne ikke have gjort det uden ham.
Han tager hen til lufthavnen og bliver væk.
- Det lyder godt. - For altid.
Du er et heldigt røvhul.
Må jeg lige låne ham? Personlige årsager.
Ja, skynd dig.
Jeg vidste, der var noget galt, da du kom ind på mit kontor.
Du stod og snød mig, som var jeg en af yuppierne i London.
- Jeg havde intet valg. - Min bedste ven.
- Tror du, jeg havde lyst til det? - Du var med fra starten.
De kendte mig, før jeg satte mig ved pokerbordet.
Var det bare for sjov?
Hvad kalder du det her?
Et par brækkede fingre for den aftale der? Spar mig.
Hold op med at behandle mig som en idiot.
Måske er jeg her for at foragte dig.
Had mig hellere. Det gør år ved en, Terry.
Du havde gennemskuet det. Helt fra starten.
Du hjalp mig dog stadig. Ved du hvorfor?
Fordi du altid har været og altid vil være min bedste ven.
Det skal du ikke regne med, okay?
Ved du hvad?
Min gæld er afbetalt nu.
Vent lige. Du skylder mig nu.
Jeg reddede din røv og dækkede for dig ved FBI.
Jeg er en heldig mand.
Ja.
Alt held er vel fortjent.
Kom så da.
Af sted med dig.
Du kan lige vove på at se tilbage.
- Hej. - Tag plads.
- Hvorfor? - Dette er en indblanding.
Hvad?
Okay, jeg fik et par drinks med en ven.
Okay, mere end et par.
Det er ikke om det.
Hvis det er om poker, så vandt jeg 100.000.
- 100.000? - 105, faktisk.
Det er ikke om hasardspil.
- Hvad så? - Du skal stole på os.
Du havde problemer, men kom ikke til os.
- Vent nu lige. - Nej.
Vi er en enhed, og du risikerede dit liv uden at lade os hjælpe.
Terry Marsh er skyld i, jeg er her.
Fint. Hvad så med os?
I er alle sammen fyret.
Seriøst? Jeg ville ikke det her.
Okay, kun dig så. Du er fyret pga. Manglende rygrad.
- Jeg fatter det ikke. - Godt.
For jeg lyver.
Så du det ikke?
Kom dine følelser i vejen? Det burde du arbejde på.
Det her var storartet.
Helt fantastisk.
Sikke en indblanding.
Lad os gøre det igen, snart.
Indblandingen var min ide.
Min mor døde, da jeg var ung.
Og da var min far væk.
Terry og hans familie hjalp, selv om der ikke var plads -
- eller penge.
Og så fik Terry og jeg problemer med politiet.
Det er lige meget.
Men de var på vej, -
- og vi kunne ikke slippe, -
- medmindre en af os var lokkedue for den anden.
- Terry gjorde det for dig? - Ja.
Han sagde, "Du skal bruge din hjerne til noget -
- og ikke blive trukket ned i mudderet af fjolser som mig."
- Han havde ret. - Ja.
Det kostede ham tre år.
Så hvis nogen vil udfordre min loyalitet til Terry Marsh, -
- er det næppe en fair kamp.
Godnat, søde.
[DANISH]